1 00:00:49,043 --> 00:00:55,049 ESCI 8 2 00:01:03,247 --> 00:01:07,881 QUESTA SEDIA PER GATTI È UNA DELLE TRE I MIGLIORI ACQUISTI DELLA MIA VITA 3 00:01:07,981 --> 00:01:12,626 L'INVOLUZIONE MEDICA: L'ORECCHIO ARTIFICIALE INSERITO CON SUCCESSO IN UN MOUSE DAGLI SCIENZIATI 4 00:01:14,017 --> 00:01:17,650 CHE BEL MARE 5 00:01:38,390 --> 00:01:40,872 Stai zitto! 6 00:01:41,363 --> 00:01:44,736 Dà fastidio a tutti! - Chiedo scusa! 7 00:01:44,836 --> 00:01:47,444 Sei sua madre! Fatelo stare zitto! 8 00:01:47,544 --> 00:01:49,222 Chiedo scusa! 9 00:01:52,333 --> 00:01:55,406 Smettila già! 10 00:01:55,506 --> 00:02:00,431 Inizialmente, con quale intelligenza salire su un treno affollato con un bambino? 11 00:02:00,561 --> 00:02:03,153 Non ti dispiace per lui? 12 00:03:21,287 --> 00:03:26,392 Sì, ciao? - Finalmente raccolto! dove sei adesso? 13 00:03:26,522 --> 00:03:30,426 Vado al mio lavoro orario. 14 00:03:30,556 --> 00:03:33,029 Perché me lo chiedi? 15 00:03:33,629 --> 00:03:38,113 Vieni in ospedale. - Cos'hai che non va? 16 00:03:40,746 --> 00:03:43,749 Sono incinta. 17 00:03:44,710 --> 00:03:46,331 Che cosa? 18 00:03:50,976 --> 00:03:53,998 Mi scusi! - Che cosa? 19 00:03:54,099 --> 00:03:56,221 Niente. 20 00:03:57,842 --> 00:04:01,546 Abbiamo deciso di lasciarci, vero? 21 00:04:05,029 --> 00:04:08,062 Cosa faremo? 22 00:04:14,728 --> 00:04:17,731 Non puoi decidere, vero? 23 00:04:19,373 --> 00:04:23,667 Lui rispondeva sempre con "non lo so"... 24 00:04:25,158 --> 00:04:28,231 ...quando si parlava di bambini... 25 00:04:38,701 --> 00:04:41,483 ...disse il dottore. 26 00:04:41,944 --> 00:04:44,967 E ho deciso di chiamarti. 27 00:04:45,637 --> 00:04:48,710 stai ascoltando? - Sì. 28 00:04:54,145 --> 00:04:56,187 Cosa faremo? 29 00:04:59,551 --> 00:05:01,893 stai bene? 30 00:05:06,837 --> 00:05:08,649 Sto bene! 31 00:05:08,749 --> 00:05:12,253 dov'è l'ospedale Chiederò di essere licenziato. 32 00:05:17,227 --> 00:05:21,121 Non devi sforzarti di venire! - Non mi sto sforzando! 33 00:05:22,993 --> 00:05:24,524 Io... 34 00:05:24,684 --> 00:05:27,697 ...Ho già deciso. 35 00:05:28,878 --> 00:05:31,171 Cosa hai deciso? 36 00:05:31,871 --> 00:05:34,524 ...sempre...vero? 37 00:05:35,735 --> 00:05:38,197 ...Per esempio. 38 00:05:38,297 --> 00:05:40,539 Mi scusi! Non riesco a sentirti! 39 00:05:40,640 --> 00:05:42,191 Ciao? 40 00:05:43,943 --> 00:05:46,015 Ciao? 41 00:05:46,385 --> 00:05:50,279 La portata potrebbe essere debole! - Mi hai... sentito? 42 00:05:52,241 --> 00:05:53,792 Ciao? 43 00:05:57,786 --> 00:05:59,898 FINE DELLA CONVERSAZIONE 44 00:06:00,168 --> 00:06:02,510 Fuori portata... 45 00:06:10,838 --> 00:06:13,130 ESCI 8 46 00:06:22,569 --> 00:06:24,741 TELECAMERA DI SICUREZZA IN AZIONE 47 00:06:37,123 --> 00:06:41,567 FOTO PER DOCUMENTI DI IDENTITÀ 48 00:06:52,958 --> 00:06:55,050 ESCI 0 49 00:07:22,646 --> 00:07:24,248 Cosa? 50 00:08:14,365 --> 00:08:18,049 ESCI 8 51 00:08:18,179 --> 00:08:24,184 L'UOMO PERDUTO 52 00:08:53,232 --> 00:08:57,446 TORNARE! RITORNO! RITORNO! 53 00:10:15,180 --> 00:10:18,213 Chi è questo... 54 00:10:50,123 --> 00:10:52,225 Merda! 55 00:10:57,910 --> 00:11:00,433 Non in questo modo. 56 00:11:09,261 --> 00:11:11,583 Uscita 0... 57 00:11:39,840 --> 00:11:44,014 SALA ELETTRICA 58 00:11:49,269 --> 00:11:51,511 Non funziona! 59 00:11:55,465 --> 00:11:57,767 Non si aprirà! 60 00:12:03,883 --> 00:12:05,994 Merda! 61 00:12:18,787 --> 00:12:24,622 MOSTRA DI OPERE DI MORITZ ESCHER DAL 18 AGOSTO ALL'8 NOVEMBRE 62 00:12:54,060 --> 00:12:56,102 Oh... 63 00:12:58,715 --> 00:13:00,947 È diverso. 64 00:13:04,780 --> 00:13:06,912 "Informazioni"? 65 00:13:09,795 --> 00:13:13,699 "Non ignorare le anomalie" "Se vedi un'anomalia torna indietro" 66 00:13:13,799 --> 00:13:16,421 "Se non vedi anomalie, andare avanti" 67 00:13:16,521 --> 00:13:19,214 "Uscire tramite l'uscita 8" 68 00:13:23,908 --> 00:13:26,441 "Non ignorare le anomalie" 69 00:13:26,541 --> 00:13:31,105 "Se vedi un'anomalia torna indietro" 70 00:13:31,205 --> 00:13:36,150 "Se non vedi anomalie, andare avanti" 71 00:13:36,530 --> 00:13:40,234 "Uscire tramite l'uscita 8" 72 00:13:47,871 --> 00:13:53,166 Non ignorare le anomalie. Se vedi un'anomalia, torna indietro. 73 00:13:53,266 --> 00:13:56,339 Se non vedi anomalie, andare avanti. 74 00:13:56,439 --> 00:13:58,802 Prendi l'uscita 8. 75 00:13:58,902 --> 00:14:00,573 Anomalie? 76 00:14:13,706 --> 00:14:16,749 Il sangue era un'anomalia. 77 00:14:16,849 --> 00:14:21,053 ALLE PIATTAFORME 78 00:14:25,607 --> 00:14:29,140 Scusi, dov'è l'uscita 8? 79 00:14:29,240 --> 00:14:32,293 Anomalie... Cosa sono... 80 00:14:48,639 --> 00:14:50,430 Anomalie... 81 00:14:51,121 --> 00:14:52,793 Anomalie... 82 00:14:53,694 --> 00:14:55,425 Anomalie... 83 00:15:19,988 --> 00:15:22,141 Perché? 84 00:15:43,040 --> 00:15:46,053 "Non ignorare le anomalie" 85 00:15:52,079 --> 00:15:54,141 Anomalie. 86 00:15:54,241 --> 00:15:57,294 Devo trovare le anomalie! 87 00:15:59,456 --> 00:16:01,788 Anomalie... 88 00:16:07,654 --> 00:16:09,776 Esci 8. 89 00:16:12,558 --> 00:16:14,901 Dentista. 90 00:16:15,671 --> 00:16:17,723 Escher. 91 00:16:18,484 --> 00:16:20,736 Cancelliere del tribunale. 92 00:16:22,187 --> 00:16:23,939 Zio. 93 00:16:26,411 --> 00:16:28,834 Clinica di bellezza. 94 00:16:28,934 --> 00:16:31,807 Lavoro orario ben retribuito. 95 00:16:31,907 --> 00:16:34,349 Qual è l'etichetta della metropolitana? 96 00:16:34,449 --> 00:16:36,831 Telecamera di sicurezza. 97 00:16:40,465 --> 00:16:42,787 Idrante antincendio. 98 00:16:42,887 --> 00:16:45,670 Porta. Porta. 99 00:16:47,672 --> 00:16:49,744 Pozzo di ventilazione. 100 00:16:49,904 --> 00:16:52,887 Porta, pozzo di ventilazione. 101 00:17:06,660 --> 00:17:09,432 Dall'altra parte. 102 00:17:19,282 --> 00:17:21,223 Va bene. 103 00:17:30,943 --> 00:17:33,405 Armadietti. 104 00:17:33,525 --> 00:17:35,417 Una coperta. 105 00:17:35,967 --> 00:17:38,790 Foto per documenti. 106 00:17:50,701 --> 00:17:52,993 Aumento! 107 00:17:56,247 --> 00:17:58,138 Bene! 108 00:18:03,153 --> 00:18:05,275 Con questo... 109 00:18:09,849 --> 00:18:11,841 Cosa? 110 00:18:13,843 --> 00:18:15,985 Perché? 111 00:18:16,496 --> 00:18:18,838 Perché! 112 00:18:25,264 --> 00:18:27,196 Esci 8. 113 00:18:27,296 --> 00:18:30,459 Dentista. Escher. 114 00:18:30,559 --> 00:18:32,941 Cancelliere del tribunale. Zio. 115 00:18:33,041 --> 00:18:35,674 Clinica estetica... 116 00:18:44,422 --> 00:18:46,564 Anomalia. 117 00:18:47,225 --> 00:18:49,517 Sto tornando. 118 00:20:06,630 --> 00:20:08,642 Esci 2. 119 00:20:31,634 --> 00:20:33,726 Esci 8. 120 00:20:35,257 --> 00:20:36,879 Dentista. 121 00:20:36,979 --> 00:20:38,480 Escher. 122 00:20:38,580 --> 00:20:41,974 Cancelliere del tribunale. Clinica di bellezza. 123 00:20:43,005 --> 00:20:44,786 Zio. 124 00:20:45,857 --> 00:20:47,609 Zio. 125 00:20:47,729 --> 00:20:50,812 Lavoro orario ben retribuito. Qual è l'etichetta della metropolitana? 126 00:20:50,912 --> 00:20:52,874 Telecamera di sicurezza. 127 00:20:52,974 --> 00:20:55,987 Idrante antincendio. Porta. Porta. 128 00:20:56,087 --> 00:20:58,009 Pozzo di ventilazione. 129 00:20:58,109 --> 00:21:00,811 Porta, pozzo di ventilazione. 130 00:21:04,635 --> 00:21:06,297 Va bene. 131 00:21:36,745 --> 00:21:38,357 Va bene. 132 00:21:38,467 --> 00:21:40,749 Non ci sono anomalie. 133 00:22:42,348 --> 00:22:45,020 ESCI 8 134 00:23:01,165 --> 00:23:03,107 Tre. 135 00:23:03,207 --> 00:23:05,179 ESCI 3 PARCO NANBU 136 00:23:05,279 --> 00:23:07,111 SCUOLA SUPERIORE DI MIZUSE TEMPIO DI YONAGO 137 00:23:07,311 --> 00:23:09,774 L'EDIFICIO HA PRESO GIUNZIONE OSEMONGI 138 00:23:30,964 --> 00:23:33,096 Esci 8. 139 00:23:36,919 --> 00:23:38,871 Dentista. 140 00:23:39,382 --> 00:23:41,654 Escher. 141 00:23:42,635 --> 00:23:44,967 Zio. 142 00:23:49,251 --> 00:23:51,443 Cancelliere del tribunale. 143 00:23:51,874 --> 00:23:54,276 Clinica di bellezza. 144 00:23:54,376 --> 00:23:57,149 Lavoro orario ben retribuito. 145 00:23:57,249 --> 00:24:00,061 Qual è l'etichetta della metropolitana? 146 00:24:00,161 --> 00:24:02,163 Telecamera di sicurezza. 147 00:24:18,008 --> 00:24:22,352 Idrante antincendio. Porta. Porta. 148 00:24:23,333 --> 00:24:25,505 Pozzo di ventilazione. 149 00:24:25,606 --> 00:24:28,278 Porta, pozzo di ventilazione. 150 00:24:29,019 --> 00:24:32,262 Va bene. Non ci sono anomalie. 151 00:24:36,566 --> 00:24:39,589 CLINICA DI BELLEZZA "OTTO NUVOLE" 152 00:24:39,689 --> 00:24:41,120 Dove? 153 00:24:42,552 --> 00:24:44,223 dov'è? 154 00:24:44,323 --> 00:24:47,246 LAVORO ORARIO ALTAMENTE RETRIBUITO CAFFÈ CON SERVI "LATTE ALLA FRAGOLA" 155 00:24:47,346 --> 00:24:50,279 COSA? STAI BENE? COS'È L'ETICHETTA SUBWAY. 156 00:24:50,379 --> 00:24:51,800 Eccolo. 157 00:24:51,900 --> 00:24:54,833 TELECAMERA DI SICUREZZA IN AZIONE 158 00:25:39,285 --> 00:25:41,658 Altri quattro. 159 00:25:50,246 --> 00:25:52,398 Esci 8. 160 00:25:53,699 --> 00:25:56,712 Dentista. Escher. 161 00:25:56,812 --> 00:26:00,195 Cancelliere del tribunale. Clinica di bellezza. 162 00:26:00,295 --> 00:26:01,887 Zio. 163 00:26:01,987 --> 00:26:04,930 Lavoro orario ben retribuito. Qual è l'etichetta della metropolitana? 164 00:26:05,030 --> 00:26:06,901 Telecamera di sicurezza. 165 00:26:07,002 --> 00:26:09,314 Idrante antincendio. Porta. 166 00:26:11,906 --> 00:26:13,748 Porta. 167 00:26:14,288 --> 00:26:16,330 Pozzo di ventilazione. 168 00:26:17,191 --> 00:26:20,204 Porta, pozzo di ventilazione. 169 00:26:35,509 --> 00:26:37,460 Va bene. 170 00:26:39,943 --> 00:26:41,494 Armadietti. 171 00:26:41,594 --> 00:26:45,368 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. Uno, due, tre... 172 00:26:45,468 --> 00:26:48,601 Una coperta. Una tazza. Foto per documenti. 173 00:26:48,701 --> 00:26:51,644 Va bene. Non ci sono anomalie. 174 00:27:11,763 --> 00:27:13,775 Va bene. 175 00:27:15,707 --> 00:27:17,548 Altri tre. 176 00:27:31,041 --> 00:27:32,903 Esci 8. 177 00:27:33,734 --> 00:27:35,525 Dentista. 178 00:27:35,836 --> 00:27:37,587 Escher. 179 00:27:38,306 --> 00:27:40,360 Cancelliere del tribunale. 180 00:27:40,460 --> 00:27:42,202 Zio. 181 00:27:44,324 --> 00:27:46,075 Va bene. 182 00:27:47,277 --> 00:27:50,710 Clinica di bellezza. Lavoro orario ben retribuito. 183 00:27:50,810 --> 00:27:54,433 Qual è l'etichetta della metropolitana? Telecamera di sicurezza. 184 00:27:54,533 --> 00:27:57,376 Idrante antincendio. Porta. Porta. 185 00:27:57,476 --> 00:27:58,898 Sfogo... 186 00:28:13,822 --> 00:28:15,844 Anomalia? 187 00:28:18,326 --> 00:28:21,329 Porta, pozzo di ventilazione. 188 00:28:43,029 --> 00:28:44,896 Ciao? 189 00:28:44,996 --> 00:28:47,113 Finalmente connesso! 190 00:28:47,213 --> 00:28:49,189 dove sei adesso? 191 00:28:51,457 --> 00:28:54,470 E io... è quello che mi chiedo... 192 00:28:56,742 --> 00:28:59,485 Sono ancora in metropolitana. 193 00:28:59,585 --> 00:29:01,647 In metropolitana? 194 00:29:01,757 --> 00:29:03,279 SÌ. 195 00:29:03,379 --> 00:29:06,422 Sto girando in tondo. 196 00:29:06,522 --> 00:29:09,464 Non posso uscire dalla stazione. 197 00:29:10,445 --> 00:29:13,779 Come sempre non puoi per orientarsi bene! 198 00:29:15,961 --> 00:29:19,294 Sì, ma vengo adesso! 199 00:29:30,044 --> 00:29:32,106 Che cosa succede? 200 00:29:36,050 --> 00:29:38,162 Io... 201 00:29:39,803 --> 00:29:42,806 ...non riesco a decidere. 202 00:29:43,907 --> 00:29:45,409 Che cosa? 203 00:29:47,110 --> 00:29:50,153 Non posso decidere. 204 00:29:53,987 --> 00:29:56,990 Cosa dovrei fare? 205 00:30:00,132 --> 00:30:05,227 Me lo chiedo anch'io tutto il tempo. 206 00:30:10,022 --> 00:30:11,723 SÌ. 207 00:30:13,976 --> 00:30:16,368 Oggi... 208 00:30:19,191 --> 00:30:22,203 Mentre ero in metropolitana... 209 00:30:24,716 --> 00:30:28,409 ...aveva una madre che teneva in braccio un bambino che piangeva. 210 00:30:29,110 --> 00:30:32,133 E ce n'era uno che le urlava contro. 211 00:30:36,607 --> 00:30:38,118 Tuttavia... 212 00:30:41,362 --> 00:30:44,374 Nessuno l'ha difesa! 213 00:30:45,836 --> 00:30:48,979 Tutti stavano semplicemente guardando i loro telefoni! 214 00:30:51,241 --> 00:30:54,974 Il bambino piangeva tutto il tempo! 215 00:30:57,537 --> 00:30:59,409 Tuttavia... 216 00:31:06,976 --> 00:31:10,009 Ho finto che non ho visto niente... 217 00:31:10,299 --> 00:31:13,302 E sono sceso dal treno. 218 00:31:14,803 --> 00:31:16,865 Come tutti. 219 00:31:25,994 --> 00:31:29,037 Una persona del genere... 220 00:31:30,298 --> 00:31:33,311 ...potrebbe diventare padre, mi chiedo. 221 00:31:43,821 --> 00:31:46,824 Voglio uscire di qui! 222 00:31:47,865 --> 00:31:49,856 Sto aspettando per voi. 223 00:31:51,758 --> 00:31:56,263 Nel momento in cui trovo l'uscita, Verrò da te! 224 00:32:09,956 --> 00:32:12,078 Sto aspettando per voi. 225 00:32:41,235 --> 00:32:45,389 ESCI 0 226 00:34:28,737 --> 00:34:34,563 ESCI 8 227 00:35:25,501 --> 00:35:27,973 sto bene... 228 00:35:45,149 --> 00:35:47,422 sto bene... 229 00:35:56,891 --> 00:35:59,113 sto bene... 230 00:36:01,925 --> 00:36:04,097 sto bene... 231 00:36:06,540 --> 00:36:08,512 sto bene... 232 00:36:10,904 --> 00:36:12,946 sto bene... 233 00:36:15,248 --> 00:36:17,410 sto bene... 234 00:36:42,264 --> 00:36:44,205 sto bene... 235 00:37:10,440 --> 00:37:12,482 Anomalia. 236 00:37:23,793 --> 00:37:25,294 Che cosa? 237 00:37:30,970 --> 00:37:32,641 Zero? 238 00:37:35,174 --> 00:37:39,448 "Non ignorare le anomalie" "Se vedi un'anomalia torna indietro" 239 00:37:39,548 --> 00:37:41,860 sono tornato... 240 00:37:44,022 --> 00:37:45,564 Cosa? 241 00:37:48,316 --> 00:37:51,499 Non è un'anomalia? 242 00:37:58,956 --> 00:38:00,973 Che cosa succede? 243 00:38:07,134 --> 00:38:09,636 Ti sei perso? 244 00:38:11,028 --> 00:38:13,180 sei solo? 245 00:38:14,401 --> 00:38:16,993 C'è qualcuno con te? 246 00:38:49,534 --> 00:38:51,356 Questo... 247 00:38:54,008 --> 00:38:56,761 ...non è più umano. 248 00:39:10,104 --> 00:39:14,628 L'UOMO CHE CAMMINA 249 00:39:16,850 --> 00:39:18,682 Sì! 250 00:39:26,569 --> 00:39:28,791 SÌ! 251 00:39:30,503 --> 00:39:32,625 Ce l'abbiamo fatta! 252 00:39:32,895 --> 00:39:34,697 Dai! 253 00:39:36,929 --> 00:39:38,701 Dai! 254 00:39:58,439 --> 00:40:02,663 Otto. Pozzo di ventilazione. Sala elettrica. 255 00:40:02,904 --> 00:40:05,917 Bene! Pozzo di ventilazione 256 00:40:11,182 --> 00:40:13,003 Ok. 257 00:40:13,103 --> 00:40:16,076 Solo per il personale della metropolitana. Testare la valvola antincendio. 258 00:40:16,176 --> 00:40:18,448 Idrante antincendio. Va bene. 259 00:40:18,548 --> 00:40:20,440 Manifesti. 260 00:40:22,933 --> 00:40:27,417 Uno, due, tre, quattro. 261 00:40:27,517 --> 00:40:32,362 Cinque, sei, sette. Va bene. 262 00:40:38,507 --> 00:40:40,069 Armadietti. 263 00:40:40,169 --> 00:40:44,823 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 264 00:40:44,923 --> 00:40:47,896 Spazzatura. Foto per documenti. 265 00:40:48,026 --> 00:40:51,059 BENE? Hai visto qualcosa? 266 00:40:53,572 --> 00:40:55,203 EHI! 267 00:40:56,975 --> 00:40:59,427 Hai visto qualcosa? 268 00:41:00,849 --> 00:41:04,142 Se stai zitto non riesco a capirti! 269 00:41:07,835 --> 00:41:09,477 Mi scusi. 270 00:41:10,077 --> 00:41:12,460 È spaventoso, vero? 271 00:41:12,600 --> 00:41:14,161 Dai. 272 00:41:18,155 --> 00:41:19,777 Va bene. 273 00:41:19,947 --> 00:41:23,930 Va bene, va bene, va bene. Bene! 274 00:41:24,201 --> 00:41:25,912 SÌ! 275 00:41:28,365 --> 00:41:30,126 Dai! 276 00:41:46,182 --> 00:41:47,963 Otto. 277 00:41:48,284 --> 00:41:52,087 Pozzo di ventilazione. Sala elettrica. Bene! 278 00:41:52,217 --> 00:41:56,061 Manifesti. Contiamoli insieme! 279 00:41:56,161 --> 00:42:00,885 Uno. Due. Tre. 280 00:42:00,986 --> 00:42:03,948 Me lo dirai se vedi qualcosa, vero? 281 00:42:04,859 --> 00:42:06,361 Ven. 282 00:42:06,461 --> 00:42:08,403 Non dovrebbe... 283 00:42:14,088 --> 00:42:17,131 ...perdersi? 284 00:42:17,231 --> 00:42:20,194 Cosa... Sì... 285 00:42:21,475 --> 00:42:23,927 Nemmeno io posso uscire di qui. 286 00:42:24,027 --> 00:42:26,042 Se non c'è problema... 287 00:42:26,142 --> 00:42:28,682 ...posso venire con te? 288 00:42:28,782 --> 00:42:32,015 Oh, sì. Ovviamente! 289 00:42:32,626 --> 00:42:38,301 Questo ragazzo, proprio come noi due, sembra che si sia perso. 290 00:42:38,661 --> 00:42:41,584 Esatto, non è vero? - SÌ. 291 00:43:01,293 --> 00:43:04,406 Mi chiedo dove siamo? 292 00:43:04,518 --> 00:43:06,543 Anche io. 293 00:43:09,290 --> 00:43:11,633 È possibile... 294 00:43:12,914 --> 00:43:16,067 ...siamo morti? 295 00:43:16,417 --> 00:43:18,439 Che cosa? - Che cosa? 296 00:43:20,591 --> 00:43:22,763 Siamo all'inferno? 297 00:43:23,954 --> 00:43:26,967 Siamo in purgatorio? 298 00:43:27,187 --> 00:43:31,151 Come se non potessimo uscire perché abbiamo fatto qualcosa di sbagliato, giusto? 299 00:43:31,641 --> 00:43:33,854 Che cosa? All'inferno? 300 00:43:33,964 --> 00:43:37,377 C'è qualcosa che? ti senti in colpa? 301 00:43:38,238 --> 00:43:40,720 Colpevole dici... 302 00:43:41,020 --> 00:43:43,242 Sto solo scherzando! 303 00:43:46,175 --> 00:43:49,598 ovunque tu vada è un corridoio normale! 304 00:43:56,505 --> 00:43:58,514 Andiamo. 305 00:43:58,747 --> 00:44:00,329 Dai! 306 00:44:10,288 --> 00:44:13,321 Hai notato qualcosa? 307 00:44:15,263 --> 00:44:17,355 Ogni volta... 308 00:44:18,476 --> 00:44:22,900 D'altra parte, c'è un uomo che cammina da questa parte, non è vero? 309 00:44:25,232 --> 00:44:27,064 Un uomo. 310 00:44:27,164 --> 00:44:30,097 Zio. - Zio? 311 00:44:30,197 --> 00:44:33,140 Di sicuro è pericoloso, vero? 312 00:44:33,240 --> 00:44:35,172 Che cosa? 313 00:44:35,272 --> 00:44:38,665 Non verrà anche questa volta? 314 00:44:38,945 --> 00:44:42,048 Ma... - Questa è un'anomalia, non è vero? 315 00:44:43,299 --> 00:44:44,841 Beh... 316 00:44:44,971 --> 00:44:46,502 Beh... 317 00:44:48,154 --> 00:44:49,846 ehi... 318 00:44:51,547 --> 00:44:54,550 Sei sicuro di voler tornare indietro? 319 00:44:55,801 --> 00:44:57,303 Per favore? 320 00:44:59,995 --> 00:45:04,660 Non è meglio restare qui? 321 00:45:10,085 --> 00:45:14,689 Ogni giorno viaggi su un treno affollato, vai a lavorare... 322 00:45:14,789 --> 00:45:17,412 ...tu fai la stessa cosa. 323 00:45:17,512 --> 00:45:20,565 A me sembra più un inferno! Mi dispiace per te! 324 00:45:22,426 --> 00:45:24,979 Ti dispiace per me? 325 00:45:26,580 --> 00:45:31,235 Ogni giorno viaggi su un treno affollato, vai a lavorare... 326 00:45:31,335 --> 00:45:33,847 ...tu fai la stessa cosa. 327 00:45:33,947 --> 00:45:37,030 A me sembra più un inferno! Mi dispiace per te! 328 00:45:37,160 --> 00:45:39,192 W--aspetta... 329 00:45:41,625 --> 00:45:46,029 Ogni giorno viaggi su un treno affollato, vai a lavorare... 330 00:45:46,129 --> 00:45:48,972 ...tu fai la stessa cosa. 331 00:45:49,072 --> 00:45:53,035 Sembra più un... 332 00:45:53,236 --> 00:45:54,807 Cosa? 333 00:45:55,728 --> 00:45:57,850 Cos'hai che non va? 334 00:45:58,871 --> 00:46:00,543 EHI! 335 00:46:00,793 --> 00:46:02,985 stai bene? 336 00:46:03,816 --> 00:46:05,317 Cosa? 337 00:46:05,417 --> 00:46:06,949 EHI! 338 00:46:08,070 --> 00:46:10,122 stai bene? 339 00:46:10,332 --> 00:46:12,584 Cosa ti è successo? 340 00:46:12,744 --> 00:46:14,596 Che cosa? 341 00:46:15,307 --> 00:46:17,529 Mi dispiace per te! 342 00:46:18,470 --> 00:46:21,843 Ogni giorno viaggi su un treno affollato, vai a lavorare... 343 00:46:21,943 --> 00:46:25,256 ...tu fai la stessa cosa. A me sembra più un inferno! 344 00:46:25,356 --> 00:46:28,289 Mi dispiace per te! - Cosa le è successo? 345 00:46:28,389 --> 00:46:31,272 ...vai al lavoro, fai uno e anche qualcosa. 346 00:46:31,372 --> 00:46:33,224 A me sembra più un inferno! 347 00:46:33,424 --> 00:46:36,146 Mi dispiace per te! - Aspetta, è un'anomalia! 348 00:46:37,237 --> 00:46:39,870 Anomalia! Dai! 349 00:46:42,482 --> 00:46:45,505 Ogni giorno viaggi su un treno affollato, vai a lavorare... 350 00:46:45,605 --> 00:46:48,548 ...tu fai la stessa cosa. Questo... 351 00:46:53,613 --> 00:46:55,775 Chi era quello? 352 00:47:01,961 --> 00:47:03,813 Sei. 353 00:47:07,186 --> 00:47:09,067 Dai. 354 00:47:11,214 --> 00:47:13,221 Altri due. 355 00:47:13,792 --> 00:47:15,864 Altri due. 356 00:47:24,923 --> 00:47:26,824 Otto. 357 00:47:27,014 --> 00:47:30,748 Pozzo di ventilazione. Sala elettrica. Bene! 358 00:47:31,048 --> 00:47:34,542 Manifesti. Uno, due. 359 00:47:34,732 --> 00:47:38,465 Tre, quattro, cinque. 360 00:47:39,366 --> 00:47:41,428 Goblin. 361 00:47:43,310 --> 00:47:47,134 Cinque, sei, sette. 362 00:47:50,677 --> 00:47:54,080 Non c'era, vero? Nessun errore, vero? 363 00:47:54,911 --> 00:47:59,435 Se commettiamo un errore qui, non lo faremo mai così possiamo uscire di qui! 364 00:48:01,447 --> 00:48:04,180 Che cosa? Hai visto qualcosa? 365 00:48:04,460 --> 00:48:06,752 Hai ancora paura? 366 00:48:06,852 --> 00:48:09,355 Va tutto bene! 367 00:48:12,297 --> 00:48:14,940 Va tutto bene! 368 00:48:16,121 --> 00:48:18,623 Dai, andiamo! 369 00:48:18,723 --> 00:48:20,295 Dai! 370 00:48:22,647 --> 00:48:27,812 Armadietti. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci... 371 00:48:27,912 --> 00:48:30,495 Spazzatura. Foto per documenti. 372 00:48:30,595 --> 00:48:32,977 Nessuna anomalia! Bene! 373 00:48:56,910 --> 00:49:00,833 Perché non ho guardato attentamente! 374 00:49:02,175 --> 00:49:05,808 Che razza di bacheca è questa!? 375 00:49:05,908 --> 00:49:07,940 Maledetto tabellone! 376 00:49:08,040 --> 00:49:09,512 Non ho tempo! 377 00:49:09,612 --> 00:49:13,375 Non vedevo mio figlio da molto tempo. Avrei dovuto incontrarlo oggi! 378 00:49:18,790 --> 00:49:21,423 Perché?! 379 00:49:52,562 --> 00:49:54,334 Mi scusi. 380 00:49:57,017 --> 00:49:58,848 stai arrivando? 381 00:50:09,248 --> 00:50:12,351 Va bene, va bene. 382 00:50:13,382 --> 00:50:16,385 Dai! Altri otto. 383 00:50:17,536 --> 00:50:19,888 Altri otto. 384 00:50:30,749 --> 00:50:32,370 Che cosa? 385 00:50:34,162 --> 00:50:35,663 Che cosa? 386 00:50:38,806 --> 00:50:40,828 La superficie! 387 00:50:44,602 --> 00:50:47,474 Bene! Bene! 388 00:50:47,875 --> 00:50:51,148 Stiamo uscendo. Stiamo uscendo. 389 00:51:04,160 --> 00:51:07,173 Aspetto! Stiamo uscendo! 390 00:51:08,765 --> 00:51:11,107 NO! 391 00:51:21,827 --> 00:51:23,889 Dai. 392 00:51:40,405 --> 00:51:43,437 Non è colpa mia! 393 00:51:43,848 --> 00:51:46,020 Non è colpa mia! 394 00:51:52,116 --> 00:51:58,121 ESCI 8 395 00:54:29,825 --> 00:54:31,637 Anomalia. 396 00:54:46,071 --> 00:54:50,405 Non è un'anomalia? 397 00:54:51,846 --> 00:54:53,698 Che cosa? 398 00:54:54,809 --> 00:54:56,834 Che cosa succede? 399 00:55:01,365 --> 00:55:03,567 Ti sei perso? 400 00:55:04,788 --> 00:55:06,940 sei solo? 401 00:55:07,991 --> 00:55:10,524 C'è qualcuno con te? 402 00:55:36,408 --> 00:55:39,471 Questo già... 403 00:55:41,213 --> 00:55:44,226 ...non è umano. 404 00:55:52,574 --> 00:55:56,707 Idrante antincendio. Porta. Porta. 405 00:55:57,518 --> 00:56:01,082 Pozzo di ventilazione. Porta. 406 00:56:01,672 --> 00:56:04,235 Pozzo di ventilazione. 407 00:56:09,480 --> 00:56:11,722 Non ci sono anomalie. 408 00:56:16,947 --> 00:56:19,029 Non vieni? 409 00:56:20,620 --> 00:56:23,973 RITORNO! RITORNO! RITORNO! 410 00:56:24,774 --> 00:56:28,618 IL RAGAZZO 411 00:56:28,718 --> 00:56:30,730 Non vieni? 412 00:56:31,100 --> 00:56:35,875 Uno due tre. Uno due tre. Uno due tre. Uno, due, tre... 413 00:56:35,975 --> 00:56:39,218 Una coperta. Una tazza. Foto per documenti. 414 00:56:40,149 --> 00:56:42,190 Non ci sono anomalie. 415 00:57:01,649 --> 00:57:03,741 Zero... 416 00:57:14,761 --> 00:57:17,304 Ricominciamo. 417 00:57:27,654 --> 00:57:29,726 Esci 8. 418 00:57:31,537 --> 00:57:33,269 Dentista. 419 00:57:33,759 --> 00:57:35,521 Escher. 420 00:57:36,212 --> 00:57:38,364 Cancelliere del tribunale. 421 00:57:39,655 --> 00:57:41,567 Zio. 422 00:57:45,611 --> 00:57:49,705 Clinica di bellezza. Lavoro orario ben retribuito. 423 00:57:49,805 --> 00:57:54,069 Qual è l'etichetta della metropolitana? Telecamera di sicurezza. 424 00:57:54,629 --> 00:57:59,143 Idrante antincendio. Porta. Porta. 425 00:57:59,724 --> 00:58:01,946 Pozzo di ventilazione. 426 00:58:02,046 --> 00:58:05,029 Porta, pozzo di ventilazione. 427 00:58:15,609 --> 00:58:17,621 Questo... 428 00:58:18,442 --> 00:58:20,654 ...sembra... 429 00:58:22,025 --> 00:58:23,977 ...diverso. 430 00:58:25,639 --> 00:58:27,410 È un'anomalia. 431 00:58:27,510 --> 00:58:29,943 Apetta un minuto! Questa è un'anomalia! 432 00:58:33,156 --> 00:58:35,138 Questo è abbastanza. 433 00:58:41,263 --> 00:58:44,607 Dobbiamo ricominciare tutto da capo! 434 00:58:55,677 --> 00:58:57,449 Che cosa? 435 00:59:14,355 --> 00:59:16,227 Dai. 436 00:59:31,131 --> 00:59:33,473 Esci 8. 437 00:59:35,124 --> 00:59:37,016 Dentista. 438 00:59:37,437 --> 00:59:39,278 Escher. 439 00:59:39,519 --> 00:59:41,521 Cancelliere del tribunale. 440 00:59:42,922 --> 00:59:44,694 Zio. 441 00:59:47,987 --> 00:59:51,700 Clinica di bellezza. Lavoro orario ben retribuito. 442 00:59:51,800 --> 00:59:55,394 Qual è l'etichetta della metropolitana? Telecamera di sicurezza. 443 00:59:55,574 --> 01:00:00,809 Idrante antincendio. Porta. Porta. Pozzo di ventilazione. 444 01:00:00,909 --> 01:00:04,092 Porta, pozzo di ventilazione. Va bene. 445 01:00:05,713 --> 01:00:07,845 Non ci sono anomalie. 446 01:00:16,624 --> 01:00:18,656 stai arrivando? 447 01:00:27,995 --> 01:00:34,000 SOLO PER IL PERSONALE DELLA METRO 448 01:00:39,185 --> 01:00:41,287 Questa è un'anomalia. 449 01:00:42,739 --> 01:00:45,791 Stiamo tornando. Torniamo indietro! 450 01:01:13,958 --> 01:01:16,430 Va bene. 451 01:01:38,151 --> 01:01:40,163 Esci... 452 01:01:41,364 --> 01:01:43,046 Cosa? 453 01:01:47,250 --> 01:01:49,091 Che cosa? 454 01:02:25,376 --> 01:02:27,438 Che cosa? 455 01:02:46,996 --> 01:02:49,449 Mamma! 456 01:03:14,552 --> 01:03:16,394 Il telefono... 457 01:03:18,987 --> 01:03:21,089 Il telefono... 458 01:03:38,996 --> 01:03:40,827 Andiamo. 459 01:04:24,539 --> 01:04:26,130 Va bene. 460 01:04:28,112 --> 01:04:29,884 Tre. 461 01:04:52,285 --> 01:04:55,138 Che cosa? Voi? 462 01:05:12,604 --> 01:05:15,627 Mamma? - Per favore? 463 01:05:15,727 --> 01:05:18,670 Mamma, mi dispiace... 464 01:05:18,770 --> 01:05:21,943 Di cosa stai parlando? "Mamma"? 465 01:05:23,475 --> 01:05:25,917 Mamma! - Apetta un minuto! NO! NO! 466 01:05:26,017 --> 01:05:28,820 Quella non è tua madre! - Mamma! Mamma! 467 01:05:29,160 --> 01:05:32,703 Lasciami andare! - Non può! Questa è una bugia! 468 01:05:33,684 --> 01:05:35,916 Mamma! Mamma! 469 01:05:36,016 --> 01:05:38,108 Torniamo indietro! - Mamma! 470 01:05:38,208 --> 01:05:40,731 Mamma! Mamma! 471 01:05:41,071 --> 01:05:42,823 Mamma... 472 01:05:45,816 --> 01:05:48,108 Cosa faremo? 473 01:05:53,233 --> 01:05:55,655 Cosa faremo? 474 01:06:00,860 --> 01:06:03,132 Cosa faremo? 475 01:06:09,018 --> 01:06:15,023 ESCI 4 476 01:06:32,620 --> 01:06:34,692 stai bene? 477 01:06:50,707 --> 01:06:54,691 Si è perso da sua madre? 478 01:06:56,983 --> 01:06:58,885 Di proposito... 479 01:06:59,946 --> 01:07:01,447 Cosa? 480 01:07:01,577 --> 01:07:03,189 Di proposito... 481 01:07:05,291 --> 01:07:07,443 ...mi sono perso. 482 01:07:07,843 --> 01:07:09,535 Perché? 483 01:07:09,665 --> 01:07:12,558 Volevo che la mamma mi cercasse. 484 01:07:16,021 --> 01:07:17,823 Veramente? 485 01:07:19,845 --> 01:07:22,237 L'ho fatto anch'io. 486 01:07:27,862 --> 01:07:30,345 La mamma fa paura? 487 01:07:34,729 --> 01:07:37,562 Quando è arrabbiata fa paura. 488 01:07:39,023 --> 01:07:40,534 Beh... 489 01:07:40,915 --> 01:07:44,148 Immagino che tutte le madri siano così. 490 01:07:48,011 --> 01:07:50,013 E tuo padre? 491 01:07:53,006 --> 01:07:55,539 Non l'ho mai incontrato. 492 01:08:01,454 --> 01:08:03,166 Sicuro. 493 01:08:06,359 --> 01:08:08,421 Anch'io. 494 01:08:12,715 --> 01:08:16,809 Bene, torniamo da tua madre. 495 01:08:21,293 --> 01:08:24,556 Anch'io devo andare a casa. 496 01:08:25,237 --> 01:08:28,560 Va bene. Andiamo! 497 01:08:40,321 --> 01:08:42,433 Esci 8. 498 01:08:44,015 --> 01:08:46,217 Al contrario. 499 01:08:49,760 --> 01:08:52,763 Hai ragione! È sottosopra! 500 01:08:53,353 --> 01:08:55,586 Torniamo indietro. 501 01:09:20,299 --> 01:09:22,347 Altri tre. 502 01:09:41,469 --> 01:09:44,642 Esci 8. - Bene! 503 01:09:45,463 --> 01:09:48,406 Dentista. Escher. 504 01:09:48,686 --> 01:09:51,919 Cancelliere del tribunale. - Zio. 505 01:09:57,564 --> 01:10:01,358 Clinica di bellezza. Lavoro orario ben retribuito. 506 01:10:01,458 --> 01:10:03,500 Qual è l'etichetta... 507 01:12:13,483 --> 01:12:15,055 Ehi. 508 01:12:16,876 --> 01:12:21,140 Se possiamo uscire di qui cosa c'è che non va in te 509 01:12:21,901 --> 01:12:23,513 Pizza. 510 01:12:23,763 --> 01:12:25,595 Pizza? 511 01:12:26,435 --> 01:12:29,949 Al forno con tanto formaggio sopra Ho voglia di mangiare! 512 01:12:32,191 --> 01:12:34,303 Sembra delizioso! 513 01:12:36,815 --> 01:12:38,677 Io... 514 01:12:41,660 --> 01:12:44,683 ...Non so cosa farò. 515 01:13:03,571 --> 01:13:05,442 È bellissimo. 516 01:13:05,542 --> 01:13:07,474 Te lo do. 517 01:13:08,155 --> 01:13:09,746 Che cosa? 518 01:13:10,187 --> 01:13:12,519 Talismano. 519 01:13:23,049 --> 01:13:24,991 Una mascotte? 520 01:13:33,279 --> 01:13:35,140 Grazie. 521 01:13:36,061 --> 01:13:37,733 Dai. 522 01:13:40,395 --> 01:13:42,482 Altri due. 523 01:13:51,086 --> 01:13:52,667 Esci 8. 524 01:13:52,767 --> 01:13:54,609 Ok. - Va bene. 525 01:13:54,709 --> 01:13:57,502 Dentista. Escher. 526 01:13:57,832 --> 01:14:00,885 Cancelliere del tribunale. - Zio. 527 01:14:01,365 --> 01:14:03,007 Va bene. 528 01:14:04,839 --> 01:14:08,282 Clinica di bellezza. Lavoro orario ben retribuito. 529 01:14:08,382 --> 01:14:10,757 Qual è l'etichetta della metropolitana? Telecamera di sicurezza. 530 01:14:10,857 --> 01:14:12,804 Va bene. - Va bene. 531 01:14:12,904 --> 01:14:14,841 Idrante antincendio. Porta. 532 01:14:14,941 --> 01:14:16,388 Vera... 533 01:14:21,354 --> 01:14:23,506 Vieni qui! 534 01:15:48,377 --> 01:15:51,760 È tutto bagnato! 535 01:15:56,064 --> 01:15:58,076 Hai ragione. 536 01:16:02,240 --> 01:16:04,082 Papà? 537 01:16:06,043 --> 01:16:08,195 Che cosa hai intenzione di fare? 538 01:16:09,817 --> 01:16:11,699 Che cosa? 539 01:16:12,520 --> 01:16:14,652 Ti sta chiamando. 540 01:16:21,748 --> 01:16:24,201 Allaccia le cinture, papà! 541 01:16:26,853 --> 01:16:30,096 Sai, ogni tanto... - Sì? 542 01:16:31,387 --> 01:16:33,670 Non ne sono sicuro... 543 01:16:36,873 --> 01:16:39,525 ...sto facendo la cosa giusta? 544 01:16:43,829 --> 01:16:48,714 Nessuno sa quale sia la strada giusta. 545 01:16:54,079 --> 01:16:56,271 Ma andrà tutto bene. 546 01:16:58,683 --> 01:17:01,426 Perché lo proteggi. 547 01:17:04,649 --> 01:17:07,171 E lui un giorno... 548 01:17:07,622 --> 01:17:10,765 ...ti proteggerò. 549 01:17:16,090 --> 01:17:17,942 Mamma. 550 01:17:19,033 --> 01:17:21,315 Che cosa succede? 551 01:17:25,629 --> 01:17:27,531 È bellissimo, non è vero? 552 01:17:28,462 --> 01:17:31,384 Tienilo come talismano. 553 01:17:32,635 --> 01:17:35,408 Papà, mascotte! 554 01:17:54,116 --> 01:17:56,898 Papà, fa così male. 555 01:17:58,600 --> 01:18:00,772 Mi scusi. 556 01:18:01,723 --> 01:18:03,485 Va bene. 557 01:18:05,226 --> 01:18:10,481 Bene! Vuoi giocare? Dai! 558 01:18:18,979 --> 01:18:22,122 Stai attento! Correre! 559 01:18:44,674 --> 01:18:46,906 Stai bene. 560 01:22:27,255 --> 01:22:29,347 Ancora uno. 561 01:22:41,258 --> 01:22:43,070 Esci 8. 562 01:22:43,800 --> 01:22:47,354 Dentista. Escher. 563 01:22:47,614 --> 01:22:50,126 Cancelliere del tribunale. 564 01:22:50,226 --> 01:22:52,038 Zio. 565 01:22:55,011 --> 01:22:58,064 Clinica di bellezza. Lavoro orario ben retribuito. 566 01:22:58,164 --> 01:23:01,487 Qual è l'etichetta della metropolitana? Telecamera di sicurezza. 567 01:23:02,208 --> 01:23:05,431 Idrante antincendio. Porta. 568 01:23:05,531 --> 01:23:09,545 Porta. Pozzo di ventilazione. Porta. 569 01:23:11,447 --> 01:23:13,649 Pozzo di ventilazione. 570 01:23:36,740 --> 01:23:40,995 Armadietti. Uno due tre. Uno due tre. Uno, due, tre... 571 01:23:41,095 --> 01:23:44,658 Una coperta. Una tazza. Foto per documenti. 572 01:23:48,141 --> 01:23:50,524 Non ci sono anomalie. 573 01:24:18,530 --> 01:24:20,512 Che cosa? 574 01:24:22,604 --> 01:24:28,610 ESCI 8 575 01:24:43,914 --> 01:24:45,616 Ok. 576 01:26:54,458 --> 01:27:00,464 USCIRE 577 01:27:36,267 --> 01:27:37,879 Sì? 578 01:27:40,311 --> 01:27:42,003 Ciao? 579 01:27:42,734 --> 01:27:44,285 SÌ. 580 01:27:46,177 --> 01:27:48,579 dove sei adesso? 581 01:27:49,030 --> 01:27:52,483 Sono ancora in ospedale. 582 01:27:56,166 --> 01:28:00,601 Vengo da te adesso. 583 01:28:05,015 --> 01:28:07,177 Cosa faremo? 584 01:28:13,242 --> 01:28:15,034 SÌ. 585 01:28:19,859 --> 01:28:22,101 Arrivo subito. 586 01:29:16,743 --> 01:29:18,775 Stai zitto! 587 01:29:19,425 --> 01:29:22,919 Dà fastidio a tutti! - Chiedo scusa! 588 01:29:23,019 --> 01:29:25,752 Sei sua madre! Fatelo stare zitto! 589 01:29:25,852 --> 01:29:27,331 Chiedo scusa! 590 01:29:29,765 --> 01:29:33,699 Smettila già! 591 01:29:33,799 --> 01:29:38,693 Inizialmente, con quale intelligenza salire su un treno affollato con un bambino? 592 01:29:38,944 --> 01:29:41,596 Non ti dispiace per lui? 593 01:29:45,460 --> 01:29:48,052 Perché mi guardi così? 594 01:29:48,152 --> 01:29:50,865 È colpa mia!? 595 01:30:25,918 --> 01:30:31,924 ESCI 8 596 01:30:36,398 --> 01:30:41,343 NINOMIA KAZUNARI NEL RUOLO DELL'UOMO PERDUTO 597 01:30:41,443 --> 01:30:46,468 ALLENATORE LA FOSSA NEL RUOLO DEL PROTAGONISTA 598 01:30:46,568 --> 01:30:51,553 ASANUMA NARU NEL RUOLO DEL RAGAZZO 599 01:30:51,653 --> 01:30:56,757 COTONE HANASE NEL RUOLO DELLA SCUOLA 600 01:31:02,313 --> 01:31:07,127 KOMATSU NANA NEL RUOLO DELL'EX RAGAZZA 601 01:31:07,227 --> 01:31:12,122 DIRETTORE KAWAMURA GENKI 602 01:31:12,222 --> 01:31:17,257 SUL GIOCO "USCITA 8" DI KOTAKE CREA 603 01:31:17,357 --> 01:31:22,342 SCENARI HIRASE KENTARO E KAWAMURA GENKI 604 01:31:22,442 --> 01:31:27,577 MUSICA NAKATA YASUTAKA E AMIMORI SHOHEI 605 01:31:27,677 --> 01:31:29,716 PRODUTTORI ESECUTIVI ICHIKAWA MINAMI 606 01:31:29,816 --> 01:31:32,601 PRODUTTORI ESECUTIVI UEDA TACHI, FURUSAUA YOSHIHIRO 607 01:31:32,701 --> 01:31:37,706 CO-PRODUTTORI ESECUTIVI USUI HISASHI, OKAMURA WAKANA 608 01:31:37,806 --> 01:31:42,881 PRODUTTORE SAKATA UTO 609 01:31:42,981 --> 01:31:47,896 PRODUTTORI YAMADA KENJI, YAMAMOTO AKITO, ITO TAICHI 610 01:31:47,996 --> 01:31:52,821 TRADUZIONE E SOTTOTITOLI BGwota 611 01:31:54,175 --> 01:31:58,855 Sincronizzazione: MaStErChO 612 01:34:40,930 --> 01:34:43,252 ESCI 8